1 00:00:03,491 --> 00:00:09,396 Produkoval Shochiku Co. Ltd. a Hashimoto Productions 2 00:00:12,834 --> 00:00:19,296 Uvádí Shochiku 3 00:01:31,679 --> 00:01:34,331 Producenti: Shinobu Hashimoto 4 00:01:34,366 --> 00:01:36,876 Masayuki Sato Yoshiharu Mishima 5 00:01:36,911 --> 00:01:39,352 Původní příběh: Seicho Matsumoto 6 00:01:39,387 --> 00:01:41,622 Scénář: Shinobu Hashimoto Yoji Yamada 7 00:01:41,657 --> 00:01:46,491 Fotografie: Takashi Kawamata 8 00:01:48,596 --> 00:01:54,202 Hudební ředitel: Yasushi Akutagawa 9 00:01:54,237 --> 00:02:02,541 Hudební skladatel: Mitsuaki Kanno 10 00:02:09,016 --> 00:02:11,669 obsazení: 11 00:02:11,704 --> 00:02:14,322 Tetsuro Tamba 12 00:02:14,357 --> 00:02:17,090 Jdi Kata 13 00:02:17,125 --> 00:02:19,377 Kensaku Morita 14 00:02:19,412 --> 00:02:21,221 Yoko Shimada 15 00:02:21,256 --> 00:02:23,030 Karin Yamaguchi 16 00:02:23,065 --> 00:02:25,131 Yoshi Kato 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,734 Seiji Matsuyama 18 00:02:26,769 --> 00:02:27,900 Chishu Ryu 19 00:02:27,935 --> 00:02:29,486 Masumi Harukawa 20 00:02:29,521 --> 00:02:30,780 Shin Saburi 21 00:02:30,815 --> 00:02:32,004 Ken Ogata 22 00:02:32,039 --> 00:03:07,196 Kiyoshi Atsumi 23 00:03:07,575 --> 00:03:13,605 Režie: Yoshitaro Nomura 24 00:03:21,923 --> 00:03:26,690 KAMEDA, MALÉ MĚSTO V SEVERNÍ CÍP JAPONSKA 25 00:03:36,437 --> 00:03:39,440 A co snídaně? 26 00:03:39,475 --> 00:03:41,874 V pořádku. 27 00:03:41,909 --> 00:03:44,810 Pojďme tam. 28 00:03:50,718 --> 00:03:52,685 Jsi mladý. 29 00:03:52,720 --> 00:03:55,139 Dobře jíte a spíte. 30 00:03:55,174 --> 00:03:58,568 Nemohl jsi spát? 31 00:03:58,603 --> 00:04:01,367 Probudil jsem se brzy. 32 00:04:01,402 --> 00:04:04,096 Složil báseň? 33 00:04:04,131 --> 00:04:09,337 Poprvé v Tohoku. to by měl inspirovat verš. 34 00:04:09,372 --> 00:04:14,741 Ale práce je na prvním místě. 35 00:04:57,018 --> 00:04:59,578 POLICEJNÍ STANICE KAMEDA 36 00:05:00,421 --> 00:05:03,982 Eitaro Imanishi, vyšetřování 1 Sekce, oddělení Metropolitní policie 37 00:05:04,492 --> 00:05:08,690 a Hiroshi Yoshimura, Detektiv, policejní stanice Kamata 38 00:05:09,230 --> 00:05:12,290 Posaďte se prosím. 39 00:05:15,903 --> 00:05:19,306 Myslel sis nejdřív že Kameda bylo příjmení? 40 00:05:19,341 --> 00:05:22,710 Dotazy byly zaslány na prefektury Tohoku. 41 00:05:22,745 --> 00:05:29,515 Nebyly vytvořeny žádné výsledky. 42 00:05:29,550 --> 00:05:31,885 Ale jediné stopy, které máme, jsou 43 00:05:31,920 --> 00:05:34,186 Tohoku dialekt a kameda. 44 00:05:34,221 --> 00:05:41,855 Pak jsme si mysleli, že by to mohlo být zeměpisný název a podobně 45 00:05:42,830 --> 00:05:45,598 Tohle je malé město. 46 00:05:45,633 --> 00:05:51,339 Všechno přichází k nám upozornění. Proto jsme zprávu odeslali. 47 00:05:51,374 --> 00:05:54,365 Pomůže to nějak? 48 00:05:56,344 --> 00:06:01,399 Tento muž zůstal v Asahiya, hostinec s dlouhou historií. 49 00:06:01,434 --> 00:06:06,454 Nejprve jsem ho odmítl, protože jeho vzhledu a oblečení. 50 00:06:06,489 --> 00:06:10,891 Řekl ale, že zaplatí předem. 51 00:06:10,926 --> 00:06:13,926 Zaplatil okamžitě? 52 00:06:13,961 --> 00:06:18,065 Dokonce dal spropitné pokojské. 53 00:06:18,100 --> 00:06:20,333 Jeho vzhled? 54 00:06:20,368 --> 00:06:23,098 Byl vysoký nebo nízký? Průměrná konstrukce? 55 00:06:24,472 --> 00:06:25,738 Tady? 56 00:06:25,773 --> 00:06:28,765 Ne, támhle. 57 00:06:35,716 --> 00:06:37,868 Jste tam! 58 00:06:37,903 --> 00:06:39,985 Ano, ty. 59 00:06:40,020 --> 00:06:42,655 Ten muž tu stál? 60 00:06:42,690 --> 00:06:47,795 Ano, blízko kořenů toho stromu. 61 00:06:47,830 --> 00:06:50,863 Takhle vysoký? 62 00:06:50,898 --> 00:06:56,303 Stál zde 30 minut bez mluvení? 63 00:06:56,338 --> 00:06:58,771 Občas se přikrčil. 64 00:06:58,806 --> 00:07:03,911 Občas chodil tam a zpět. 65 00:07:03,946 --> 00:07:08,881 Velmi zvláštní muž. 66 00:07:08,916 --> 00:07:12,118 Neudělal nic zvláštního? 67 00:07:12,153 --> 00:07:19,650 Těžko říct, čím byl dívat se nebo se o to snažit. 68 00:07:27,234 --> 00:07:29,136 Ležel tady rozvalený? 69 00:07:29,171 --> 00:07:31,837 je to tak. 70 00:07:31,872 --> 00:07:35,608 Aniž bys vůbec něco dělal? 71 00:07:35,643 --> 00:07:41,747 Není mnoho nečinných lidí tady, takže upoutal pozornost. 72 00:07:41,782 --> 00:07:47,755 Když jsem se zeptal, alespoň 5 nebo 6 lidé si pamatovali, že ho viděli. 73 00:07:47,790 --> 00:07:51,459 Muž zmizel a už se nevrátil? 74 00:07:51,494 --> 00:07:56,089 je to tak. 75 00:08:02,803 --> 00:08:05,838 Nemožné dohledat. 76 00:08:05,873 --> 00:08:10,578 Pravděpodobně falešné jméno a adresa. 77 00:08:10,613 --> 00:08:12,747 Jen tady jeden den. 78 00:08:12,782 --> 00:08:14,847 Zmizel. 79 00:08:14,882 --> 00:08:18,519 A co okolí města a vesnice? 80 00:08:18,554 --> 00:08:23,556 Ať to udělá místní policie. 81 00:08:23,591 --> 00:08:29,230 Imanishi, máš v úmyslu se vrátit? 82 00:08:29,265 --> 00:08:33,894 Meloun? 83 00:08:36,303 --> 00:08:40,441 Musíme se vrátit s prázdnýma rukama? 84 00:08:40,476 --> 00:08:45,242 Sněz svůj meloun. 85 00:08:52,219 --> 00:08:55,187 Vím, že je to neomluvitelné. 86 00:08:55,222 --> 00:09:03,229 Nic, co by se dalo ukázat za to, že jste sem přišli. 87 00:09:03,264 --> 00:09:11,338 Naše práce vyžaduje odpad času a práce. 88 00:09:11,373 --> 00:09:14,742 Zapomeňme na tohoto muže. 89 00:09:14,777 --> 00:09:16,609 Od té doby, co jsme tady. 90 00:09:16,644 --> 00:09:22,082 Zkontrolujeme, jestli někdo odešel pro Tokio a nedokázal se vrátit. 91 00:09:22,117 --> 00:09:25,803 Můžeme to udělat. 92 00:09:25,838 --> 00:09:29,455 Tohoku dialekt. 93 00:09:29,490 --> 00:09:36,063 To a Kameda jsou vše, co máme. 94 00:09:36,098 --> 00:09:42,866 Tohoku dialekt. Kameda. 95 00:09:46,607 --> 00:09:50,342 Zločin byl odhalen 24. června 1971. 96 00:09:50,377 --> 00:09:54,078 Na seřaďovacím nádraží Kamata v Tokiu. 97 00:10:08,095 --> 00:10:09,695 Přichází pozdě. 98 00:10:09,730 --> 00:10:12,014 Hodně problémů. 99 00:10:12,049 --> 00:10:14,299 Přivezli sem mrtvolu. 100 00:10:23,544 --> 00:10:24,977 Dobře? 101 00:10:25,012 --> 00:10:27,310 Vyšetřování. 102 00:10:42,429 --> 00:10:44,632 Věk oběti 60 až 65 let. 103 00:10:44,667 --> 00:10:45,931 Spíše štíhlá stavba. 104 00:10:45,966 --> 00:10:50,130 na sobě šedý oblek. Žádné jméno. 105 00:10:50,838 --> 00:10:53,289 Žádné osobní dopady. 106 00:10:53,324 --> 00:10:55,740 Totožnost neznámá. 107 00:11:03,651 --> 00:11:05,618 Krevní skupina: Skupina O. 108 00:11:05,653 --> 00:11:09,673 Příčina smrti: Zlomenina lebky. 109 00:11:09,708 --> 00:11:12,935 Udeřil do hlavy a obličeje kamenem. 110 00:11:12,970 --> 00:11:16,163 Zabíjení vlakem fingované po smrti. 111 00:11:16,198 --> 00:11:18,483 Zjištěna přítomnost alkoholu. 112 00:11:18,518 --> 00:11:20,768 Časový odstup po smrti: 113 00:11:20,803 --> 00:11:22,759 3-4 hodiny. 114 00:11:33,881 --> 00:11:38,318 Přišel do vašeho baru mezi 10 a 22:30 hod. M? 115 00:11:38,353 --> 00:11:39,952 Ano. 116 00:11:39,987 --> 00:11:44,957 Mluvil způsobem zu-zu? 117 00:11:44,992 --> 00:11:51,398 Měl provinční přízvuk typické pro oblast Tohoku. 118 00:11:51,433 --> 00:11:53,899 V dialektu Tohoku? 119 00:11:53,934 --> 00:11:56,603 Slyšel jsi to? Žádná chyba? 120 00:11:56,638 --> 00:12:00,300 Velmi silný přízvuk. 121 00:12:01,008 --> 00:12:05,212 Položil jsi whisky na stůl a začal si sednout 122 00:12:05,247 --> 00:12:13,620 Byl to soukromý rozhovor. Požádal mě, abych odešel. 123 00:12:13,655 --> 00:12:17,423 Ten mladší? 124 00:12:17,458 --> 00:12:19,226 Ten, který tam seděl. 125 00:12:19,261 --> 00:12:21,694 A pak? 126 00:12:21,729 --> 00:12:27,399 Odešel jsem a šel k pultu. 127 00:12:27,434 --> 00:12:32,039 Ti dva tu odešli krátce před 23:30 hod. M? 128 00:12:32,074 --> 00:12:33,505 je to tak. 129 00:12:33,540 --> 00:12:37,544 Objednal více nápojů. 130 00:12:37,579 --> 00:12:41,513 Mluvil dál. 131 00:12:41,548 --> 00:12:46,453 Starší muž mluvil upřímně mladšímu muži. 132 00:12:46,488 --> 00:12:48,721 Ano. 133 00:12:48,756 --> 00:12:52,793 Neslyšela jsi, co říkali? 134 00:12:52,828 --> 00:12:57,845 V té době se hrála hudba. 135 00:12:57,880 --> 00:13:02,862 Kromě toho nemluvili nahlas. 136 00:13:03,771 --> 00:13:07,524 Tento muž mluvil vážně. 137 00:13:07,559 --> 00:13:11,243 Jaký byl jejich vztah? 138 00:13:11,278 --> 00:13:15,616 Obchodní dohoda? Nebo jen přátelé? 139 00:13:15,651 --> 00:13:18,650 Nemusí to být definitivní. 140 00:13:18,685 --> 00:13:26,293 Není tam nějaké slovo že si pamatuješ, že jsi slyšel? 141 00:13:26,328 --> 00:13:29,361 Nevšimli jste si? 142 00:13:29,396 --> 00:13:32,699 Když jsme podávali druhý drink? 143 00:13:32,734 --> 00:13:34,401 Nemohu si vzpomenout. 144 00:13:34,436 --> 00:13:37,970 a ty? 145 00:13:38,005 --> 00:13:41,825 Při podávání druhých nápojů. 146 00:13:41,860 --> 00:13:45,646 Jasně jsem slyšel slovo Kameda. 147 00:13:45,681 --> 00:13:47,813 Kameda? 148 00:13:47,848 --> 00:13:51,583 Slyšel jsem to slovo 2x nebo 3x. 149 00:13:51,618 --> 00:13:58,725 Jak se má Kameda? Má Kameda se nějak změnil? 150 00:13:58,760 --> 00:14:00,861 Jsi si jistý, že to byla Kameda? 151 00:14:00,896 --> 00:14:04,763 Žádná chyba. 152 00:14:10,070 --> 00:14:12,905 Je to zúžené. 153 00:14:12,940 --> 00:14:16,176 Mladý muž, který popíjel v baru 154 00:14:16,211 --> 00:14:19,311 je pravděpodobný podezřelý. 155 00:14:19,346 --> 00:14:21,949 Prý měl na sobě bílé sportovní triko. 156 00:14:21,984 --> 00:14:25,385 Musela na něj stříknout krev. 157 00:14:25,420 --> 00:14:30,691 Nemohl jít moc daleko. 158 00:14:30,726 --> 00:14:33,091 Tamhle. 159 00:14:42,369 --> 00:14:45,572 Možná to nebude tak jednoduché. 160 00:14:45,607 --> 00:14:47,139 Proč ne? 161 00:14:47,174 --> 00:14:49,141 Sportovní triko. 162 00:14:49,176 --> 00:14:54,982 Mohl být hozen do řeky. 163 00:14:55,017 --> 00:14:58,150 Stačilo by tílko. 164 00:14:58,185 --> 00:15:02,989 Nikdo by nebyl podezřelý v tomto horkém počasí. 165 00:15:03,024 --> 00:15:07,794 Je to tak, sportovní triko by se našlo. 166 00:15:07,829 --> 00:15:11,491 To nebylo. 167 00:15:13,200 --> 00:15:15,450 Vyšetřování čelilo 168 00:15:15,485 --> 00:15:17,701 četné obtíže. 169 00:15:19,106 --> 00:15:20,572 Především oběť 170 00:15:20,607 --> 00:15:22,007 dosud nebyl identifikován. 171 00:15:22,042 --> 00:15:25,412 Mladík, který byl v baru. 172 00:15:25,447 --> 00:15:28,914 Je to stále záhada. 173 00:15:28,949 --> 00:15:35,888 Kdo to byl a kam šel? 174 00:15:35,923 --> 00:15:41,662 Zakrvácená košile také zůstává nezvěstný. 175 00:15:41,697 --> 00:15:44,296 Proto. 176 00:15:44,331 --> 00:15:47,968 Jediné slovo, které si hostitelka zapamatovala. 177 00:15:48,003 --> 00:15:51,136 Slovo oba muži znali. 178 00:15:51,171 --> 00:15:55,358 Kameda je naše hlavní stopa. 179 00:15:55,393 --> 00:15:59,511 Pomohla nám policejní služba. 180 00:15:59,546 --> 00:16:04,551 Bylo 64 rodin Kamedů nalezený v oblasti Tohoku. 181 00:16:04,586 --> 00:16:07,519 Rodiny, příbuzní, 182 00:16:07,554 --> 00:16:12,008 přátelé nevěděli o žádné pohřešované osobě. 183 00:16:12,043 --> 00:16:16,463 Vyšetřování se zadrhlo. 184 00:16:16,498 --> 00:16:20,067 I přes vaši snahu. 185 00:16:20,102 --> 00:16:22,834 Jsme zmateni. 186 00:16:22,869 --> 00:16:26,672 Při dalším pokračování vyšetřování. 187 00:16:26,707 --> 00:16:32,805 rád bych to slyšel vaše názory a nápady. 188 00:16:33,113 --> 00:16:34,880 Mluvte upřímně. 189 00:16:34,915 --> 00:16:36,648 O tom jménu Kameda. 190 00:16:36,683 --> 00:16:40,652 Proč to omezovat na oblast Tohoku? 191 00:16:40,687 --> 00:16:43,690 Možná jejich společný přítel žít tady v Tokiu. 192 00:16:43,725 --> 00:16:51,363 Nebo někde na západ od Tokia. 193 00:16:51,398 --> 00:16:53,800 Mám také co říct o Kamedovi. 194 00:16:53,835 --> 00:16:56,470 Jak se má Kameda? Nějaká změna? 195 00:16:56,505 --> 00:16:59,106 Ptali se na to v baru. 196 00:16:59,141 --> 00:17:02,474 Bylo to mužské jméno? 197 00:17:02,509 --> 00:17:07,614 Mohla to být lokalita. 198 00:17:07,649 --> 00:17:11,483 Napadlo mě to. 199 00:17:11,518 --> 00:17:13,653 Včera jsem se díval na železniční mapu. 200 00:17:13,688 --> 00:17:14,955 Kameda? 201 00:17:14,990 --> 00:17:16,374 Kde? 202 00:17:16,409 --> 00:17:17,723 V Akitě. 203 00:17:17,758 --> 00:17:20,818 Přineste mapu Akita! 204 00:17:22,729 --> 00:17:28,568 Kameda, městečko u severní cíp Japonska. 205 00:17:28,603 --> 00:17:30,087 Po 2 neplodných dnech. 206 00:17:30,122 --> 00:17:31,745 V Kameda, okres Tohoku. 207 00:17:31,780 --> 00:17:33,368 Rozhodli se vrátit. 208 00:17:34,041 --> 00:17:36,943 Pokud by to šlo propojit tomu divnému muži. 209 00:17:36,978 --> 00:17:43,940 Měli bychom co ukázat. 210 00:17:53,960 --> 00:18:00,665 Hluboké barevné moře. 211 00:18:00,700 --> 00:18:04,471 Zapalovač na pacifické straně. 212 00:18:04,506 --> 00:18:08,440 Zdá se obohacené. 213 00:18:08,475 --> 00:18:14,072 To je pro vás Tohoku. 214 00:18:28,228 --> 00:18:32,399 Yoshimuro, co se stalo s tou košilí? 215 00:18:32,434 --> 00:18:36,368 Sportovní triko? 216 00:18:36,403 --> 00:18:39,005 Protože nebyl nalezen v okolí Kamaty. 217 00:18:39,040 --> 00:18:43,575 Nebydlel tam. 218 00:18:43,610 --> 00:18:47,430 Ano, nemohl zajít daleko. 219 00:18:47,465 --> 00:18:51,251 Možná měl štafetový bod. 220 00:18:51,286 --> 00:18:54,414 Kde se mohl změnit. 221 00:18:54,921 --> 00:19:03,124 Myslíš skrýš, přítele nebo miláčku někde poblíž Kamaty? 222 00:19:10,337 --> 00:19:17,641 Převod proveden v Ugo-Honjo do rychlíku Chokai. 223 00:19:22,249 --> 00:19:24,668 Budeme jíst? 224 00:19:24,703 --> 00:19:27,029 Jídelní vůz. 225 00:19:27,064 --> 00:19:29,321 Dáme si pivo. 226 00:19:29,356 --> 00:19:32,848 Nemá cenu hloubat. ošetřím. 227 00:19:37,898 --> 00:19:43,359 Blokujete uličku. 228 00:19:55,882 --> 00:19:58,585 Chtěl bych více cestovat. 229 00:19:58,620 --> 00:20:01,672 2 muži spolu? 230 00:20:01,707 --> 00:20:04,724 Nic moc zábavného. 231 00:20:04,759 --> 00:20:06,558 Význam? 232 00:20:06,593 --> 00:20:12,933 Nebuď hloupý. myslel jsem vzít s sebou své dítě. 233 00:20:12,968 --> 00:20:18,605 promiň. Něco jsem zapomněl. 234 00:20:18,640 --> 00:20:23,702 Autogram, prosím. 235 00:20:36,156 --> 00:20:37,841 Kdo je ten chlap? 236 00:20:37,876 --> 00:20:39,526 Můžu si dát čaj? 237 00:20:39,561 --> 00:20:43,395 kdo to je? 238 00:20:43,430 --> 00:20:47,924 Eiryo Waga? Myslíš hudebníka? 239 00:20:49,169 --> 00:20:51,803 Známý dirigent. 240 00:20:51,838 --> 00:20:56,543 Byl pozván americký orchestr. 241 00:20:56,578 --> 00:20:58,910 Podle novin. 242 00:20:58,945 --> 00:21:04,951 Velká očekávání jsou být v něm umístěn. 243 00:21:04,986 --> 00:21:09,650 Vypadá docela mladě. 244 00:21:21,768 --> 00:21:25,136 Jak je to? 245 00:21:25,171 --> 00:21:29,699 Psal jsi báseň? 246 00:21:32,078 --> 00:21:36,383 Ne o hledání? 247 00:21:36,418 --> 00:21:38,350 promiň. 248 00:21:38,385 --> 00:21:47,727 Zelené listy se odrážejí řeka a spící muž. 249 00:21:47,762 --> 00:21:51,298 Odkazuje na toho podivného muže? 250 00:21:51,333 --> 00:21:55,496 Víceméně 251 00:21:56,303 --> 00:22:04,411 Léto na severu. Voda zbarvená hluboko. 252 00:22:04,446 --> 00:22:10,316 Dobrý výraz. Tento díl se mi líbí. 253 00:22:13,953 --> 00:22:18,117 Na památku tohoto výletu. 254 00:22:22,529 --> 00:22:27,626 Návrat do Tokia v 6:43. m Cesta do Tohoku byla neúspěšná. 255 00:22:33,139 --> 00:22:36,438 Metropolitní policie Oddělení si případ převzalo. 256 00:22:45,952 --> 00:22:48,978 Nedaleko Enzanu v centrální části Japonska. 257 00:23:25,325 --> 00:23:28,793 Yoshimura! 258 00:23:28,828 --> 00:23:30,362 Ten nový úkol. 259 00:23:30,397 --> 00:23:34,617 Zapomeňte na zabíjení. 260 00:23:34,652 --> 00:23:38,838 Teď na tom nejsi. 261 00:23:38,873 --> 00:23:44,401 Zapomeň na to! 262 00:23:48,448 --> 00:23:52,217 Dejte mi Maicho Shimbun. 263 00:23:52,252 --> 00:23:56,289 Nejsem si jistý, jestli to byl dopis. 264 00:23:56,324 --> 00:24:00,291 Mohlo to být hadřík místo papíru? 265 00:24:00,326 --> 00:24:04,631 Nedíval jsem se tak zblízka. Nějaký zvláštní důvod? 266 00:24:04,666 --> 00:24:07,098 Nikoliv zvlášť. 267 00:24:07,133 --> 00:24:10,937 Mám vám ji představit? 268 00:24:10,972 --> 00:24:13,540 Bylo to před 4 nebo 5 dny. 269 00:24:13,575 --> 00:24:15,039 Jen náhodou. 270 00:24:15,074 --> 00:24:19,345 Byl jsem s přítelem spisovatelem na Ginze. 271 00:24:19,380 --> 00:24:22,542 Potkal ji nečekaně. 272 00:24:35,295 --> 00:24:36,262 Postarej se o pití. 273 00:24:36,297 --> 00:24:39,698 Ne. 274 00:24:40,567 --> 00:24:45,800 Čekáš na Rieko? 275 00:25:13,199 --> 00:25:17,168 Jsem Rieko. 276 00:25:17,203 --> 00:25:21,902 Jen pár otázek pro mou vlastní informaci. 277 00:25:24,811 --> 00:25:29,249 Jel jsi nedávno na Chuo Line? 278 00:25:29,284 --> 00:25:32,083 Chuo Line? 279 00:25:32,118 --> 00:25:36,856 Proč, ne. neodešel jsem Tokio na dlouhou dobu. 280 00:25:36,891 --> 00:25:39,390 Zvláštní. 281 00:25:39,425 --> 00:25:42,227 Někdo si je jistý, že tě viděl. 282 00:25:42,262 --> 00:25:49,335 je to tak? To nešlo možná jsem to byl já. 283 00:25:49,370 --> 00:25:51,202 Akiko 284 00:25:51,237 --> 00:25:53,605 Cigareta? 285 00:25:53,640 --> 00:25:59,546 Nevadí. Nechal jsem kabelku. 286 00:25:59,581 --> 00:26:01,147 Hned jsem zpátky. 287 00:26:01,182 --> 00:26:04,378 V pořádku. 288 00:26:13,560 --> 00:26:16,663 Dali byste si nealkoholický nápoj? 289 00:26:16,698 --> 00:26:23,762 Ne, děkuji. 290 00:26:47,694 --> 00:26:50,413 Skladatel? 291 00:26:50,448 --> 00:26:53,097 Ano, Eiryo Waga. 292 00:26:53,132 --> 00:26:55,935 Na podzim jede do Ameriky 293 00:26:55,970 --> 00:26:59,571 dirigovat orchestr. 294 00:26:59,606 --> 00:27:04,444 Nyní pracuje na hlavní skladbě. 295 00:27:04,479 --> 00:27:09,180 Osud pro klavír a orchestr. 296 00:27:09,215 --> 00:27:14,520 Má sebevědomí. Oznamování titul tak odvážně. 297 00:27:14,555 --> 00:27:17,741 Osud? 298 00:27:17,776 --> 00:27:21,470 Ta žena? 299 00:27:21,505 --> 00:27:25,129 Nejsem si jistý. 300 00:27:25,164 --> 00:27:30,770 Možná to může být Sachiko Tadokoro. 301 00:27:30,805 --> 00:27:36,376 Otec je bývalý ministr financí. 302 00:27:36,411 --> 00:27:38,779 Akiko, kde je Rieko? 303 00:27:38,814 --> 00:27:41,147 Šla si pro kabelku. 304 00:27:41,182 --> 00:27:44,115 Tam ne. 305 00:27:44,150 --> 00:27:47,278 kam šla? 306 00:28:05,872 --> 00:28:07,268 9. srpna. Případ viděl 307 00:28:07,303 --> 00:28:08,664 neočekávaný vývoj. 308 00:28:08,975 --> 00:28:14,277 Objevil se syn oběti. 309 00:28:25,425 --> 00:28:30,419 Žádná chyba? 310 00:28:31,998 --> 00:28:34,966 Dále se vás musíme zeptat. 311 00:28:35,001 --> 00:28:40,906 Identifikovat tělo v márnici. 312 00:29:06,132 --> 00:29:09,035 On je tvůj otec? 313 00:29:09,070 --> 00:29:13,768 Ano? On je. 314 00:29:14,640 --> 00:29:17,677 Děkujeme za ochranu těla. 315 00:29:17,712 --> 00:29:20,146 Byl identifikován. 316 00:29:20,181 --> 00:29:22,546 Děkuju. 317 00:29:27,286 --> 00:29:32,759 Začal pro Velké svatyně Ise. 318 00:29:32,794 --> 00:29:35,929 Nevrátil se. 319 00:29:35,964 --> 00:29:39,466 Zpočátku. 320 00:29:39,501 --> 00:29:42,934 Nedělali jsme si starosti. 321 00:29:42,969 --> 00:29:45,970 Ale uplynulo 50 dní. 322 00:29:46,005 --> 00:29:53,845 Rozhodli jsme se požádat policii o pátrání. 323 00:29:53,880 --> 00:30:00,319 Bylo nám řečeno, že existuje a celostátní dotaz z Tokia. 324 00:30:00,354 --> 00:30:05,256 Fotografie, která se nám ukázala. 325 00:30:05,291 --> 00:30:09,793 Vypadal tak moc jako můj otec. 326 00:30:09,828 --> 00:30:14,296 Musel jsem sem okamžitě přijít. 327 00:30:14,634 --> 00:30:21,130 21 Emi Town, okres Aida, Prefektura Okajama? 328 00:30:21,507 --> 00:30:25,011 Otec byl Kenichi Miki. 329 00:30:25,046 --> 00:30:27,180 Jmenuji se Shokichi. 330 00:30:27,215 --> 00:30:29,315 kolik mu bylo let? 331 00:30:29,350 --> 00:30:31,101 Bylo mu 65. 332 00:30:31,136 --> 00:30:33,629 Povolání? 333 00:30:33,664 --> 00:30:36,344 Potravinář. 334 00:30:36,379 --> 00:30:38,990 Nejstarší syn? 335 00:30:39,025 --> 00:30:42,328 Ne, jsem adoptovaný syn. 336 00:30:42,363 --> 00:30:45,797 Neměl žádné dítě. 337 00:30:45,832 --> 00:30:52,438 Zpočátku jsem byl zaměstnanec. Otec mě později adoptoval. 338 00:30:52,473 --> 00:30:54,939 Pak jsem se oženil. 339 00:30:54,974 --> 00:30:59,745 Takže adoptovaný syn a dcera? 340 00:30:59,780 --> 00:31:02,113 Tak to bylo. 341 00:31:02,148 --> 00:31:09,055 Před rokem otec nechal my se staráme o obchod. 342 00:31:09,090 --> 00:31:12,826 Prakticky odešel do důchodu. 343 00:31:12,861 --> 00:31:16,527 Říkáš, že odešel do Ise? 344 00:31:16,562 --> 00:31:22,233 Už dlouho chtěl navštívit Velké svatyně. 345 00:31:22,268 --> 00:31:29,375 Začátkem června řekl, že chce cestovat bezstarostným způsobem. 346 00:31:29,410 --> 00:31:32,278 Souhlasili jsme s jeho plánem. 347 00:31:32,313 --> 00:31:34,414 Kdy odešel? 348 00:31:34,449 --> 00:31:37,217 Dne 10. června. 349 00:31:37,252 --> 00:31:39,951 kolik peněz? 350 00:31:39,986 --> 00:31:45,725 Myslím, že vzal 120 000 nebo 130 000 s ním. 351 00:31:45,760 --> 00:31:53,699 Potom už nebylo ani slovo? 352 00:31:53,734 --> 00:31:57,001 Pouze tyto. 353 00:31:57,036 --> 00:31:59,305 Jedna pohlednice od Kotohira, další z Ise. 354 00:31:59,340 --> 00:32:03,298 Kotohira? Svatyně Kompira v Šikoku. 355 00:32:06,045 --> 00:32:09,632 Do Ise se dostal přes Kjóto a Naru. 356 00:32:09,667 --> 00:32:13,219 Vrátí se sem po 2 dnech. 357 00:32:13,254 --> 00:32:15,319 Ale do Tokia 358 00:32:15,354 --> 00:32:17,840 Měli jste tady obchod? 359 00:32:17,875 --> 00:32:20,291 To si nemysli. 360 00:32:20,326 --> 00:32:24,730 Nemůžeme pochopit proč Otec navštívil Tokio. 361 00:32:24,765 --> 00:32:29,531 Není k tomu důvod. 362 00:32:30,069 --> 00:32:32,503 Kameda? 363 00:32:32,538 --> 00:32:37,743 Měl tvůj otec? přítel se jmenuje Kameda? 364 00:32:37,778 --> 00:32:40,246 Nikdo s tím jménem. 365 00:32:40,281 --> 00:32:43,147 On ne? 366 00:32:43,249 --> 00:32:48,688 Je nějaké místo tzv Kameda poblíž vašeho města? 367 00:32:48,723 --> 00:32:51,055 Není. 368 00:32:51,090 --> 00:32:55,754 To je velmi důležité, tak se prosím dobře zamyslete. 369 00:32:55,895 --> 00:32:58,164 Slyšeli jste někdy o nějaké osobě nebo místě? 370 00:32:58,199 --> 00:33:02,965 jménem Kameda? 371 00:33:06,672 --> 00:33:10,276 Ani člověk, ani místo jako takové. 372 00:33:10,311 --> 00:33:15,111 nikdy ne? 373 00:33:16,983 --> 00:33:20,184 Rodiště? 374 00:33:20,219 --> 00:33:24,889 Otec se narodil a žil Emi. 375 00:33:24,924 --> 00:33:28,911 Mluvil někdy dialektem Tohoku? 376 00:33:28,946 --> 00:33:32,898 Proč, ne. Nikdy v dialektu Tohoku. 377 00:33:32,933 --> 00:33:36,701 Žil někdy v Tohoku? 378 00:33:36,736 --> 00:33:41,472 Ne. Byl to policista chvíli v Shimane. 379 00:33:41,507 --> 00:33:44,910 Po odchodu do důchodu, on se vrátil do svého rodného města, Emi. 380 00:33:44,945 --> 00:33:49,506 Otevřel si obchod s potravinami. 381 00:33:50,416 --> 00:33:53,715 Myslím, že nikdy nešel do oblasti Tohoku. 382 00:34:04,130 --> 00:34:09,535 Měl tvůj otec nepřítele? Někdo, kdo má zášť? 383 00:34:09,570 --> 00:34:12,403 Nikdo takový. 384 00:34:12,438 --> 00:34:16,292 Ke všem byl laskavý. 385 00:34:16,327 --> 00:34:20,111 Všichni ho respektovali. 386 00:34:20,146 --> 00:34:26,418 Řekl jsi, že byl jednou policista v prefektuře Shimane. 387 00:34:26,453 --> 00:34:32,691 Do kontaktu přichází policista se všemi druhy lidí. 388 00:34:32,726 --> 00:34:34,825 V té době? 389 00:34:34,860 --> 00:34:37,061 Jsem adoptovaný syn. 390 00:34:37,096 --> 00:34:41,167 O minulosti toho moc nevím. 391 00:34:41,202 --> 00:34:45,171 Ale ne v případě otce. 392 00:34:45,206 --> 00:34:48,339 Even if I do say so. 393 00:34:48,374 --> 00:34:52,478 Byl to jistě skvělý muž. 394 00:34:52,513 --> 00:34:56,347 Vůbec žádní pomlouvači. 395 00:34:56,382 --> 00:35:02,321 Pochopíte, když se zeptáte. 396 00:35:14,600 --> 00:35:22,306 Těžký případ. Jsme zpět zase na začátku. 397 00:35:22,341 --> 00:35:28,714 Přesto oběť byla identifikované. Velký krok vpřed. 398 00:35:28,749 --> 00:35:32,741 Ale dialekt Tohoku a Kameda? 399 00:35:35,020 --> 00:35:40,822 Stále máš přílohu ke Kamedovi? 400 00:36:03,282 --> 00:36:05,944 Národní jazykový ústav 401 00:36:25,371 --> 00:36:30,376 Ať už dialekt Tohoku se mluví jinde? 402 00:36:30,411 --> 00:36:31,577 Chci to zkontrolovat. 403 00:36:31,612 --> 00:36:35,679 Ne, není. 404 00:36:35,714 --> 00:36:39,385 Mluví se pouze v Tohoku. 405 00:36:39,420 --> 00:36:40,251 Může se to tak stát 406 00:36:40,286 --> 00:36:45,791 Celá vesnice Tohoku stěhuje na Hokkaidó. 407 00:36:45,826 --> 00:36:49,386 To je velmi vzácný případ. 408 00:36:50,796 --> 00:36:54,200 Ale fonematické podobnosti existují. 409 00:36:54,235 --> 00:36:55,666 Fonematický? 410 00:36:55,701 --> 00:37:01,006 způsob výslovnosti, zvukový systém. 411 00:37:01,041 --> 00:37:03,374 Výzva dodavatele platformy 412 00:37:03,409 --> 00:37:07,778 Pokud se Sushi vyslovuje Susu. 413 00:37:07,813 --> 00:37:12,483 Lidé ve východním Japonsku řekne, že to je Tohoku. 414 00:37:12,518 --> 00:37:16,622 Ale v západním Japonsku budou myslím na oblast Shimane. 415 00:37:16,657 --> 00:37:19,089 Shimane! 416 00:37:19,124 --> 00:37:24,630 Tohoku je ztotožňován s tzv. dialekt zu-zu. 417 00:37:24,665 --> 00:37:27,998 Ale na severovýchodě Shimane. 418 00:37:28,033 --> 00:37:34,473 Existuje okres, kde mluví se dialektem zu-zu. 419 00:37:34,508 --> 00:37:37,441 Oblast Shimane? 420 00:37:37,476 --> 00:37:40,911 Tato konkrétní oblast Shimane. 421 00:37:40,946 --> 00:37:44,438 A Tohoku mají fonematickou podobnost. 422 00:38:54,553 --> 00:38:57,623 Pijte vše, co chcete. 423 00:38:57,658 --> 00:38:59,559 Jezte Yakitori. 424 00:38:59,594 --> 00:39:01,425 co se stalo? 425 00:39:01,460 --> 00:39:03,829 Řeknu vám o tom všechno. 426 00:39:03,864 --> 00:39:07,833 jsem zvědavá. 427 00:39:07,868 --> 00:39:10,961 Propojeno! 428 00:39:13,839 --> 00:39:16,642 Oběť a oblast Tohoku. 429 00:39:16,677 --> 00:39:19,440 Opravdu? 430 00:39:20,245 --> 00:39:22,798 Je to Kamedaka? 431 00:39:22,833 --> 00:39:25,316 V dialektu zu-zu 432 00:39:25,351 --> 00:39:27,853 Konec slova není jasný. 433 00:39:27,888 --> 00:39:31,622 Charakteristika. 434 00:39:31,657 --> 00:39:34,259 Když muž z dialektu zu-zu řekne Kamedake. 435 00:39:34,294 --> 00:39:44,103 Bude to znít jako Kameda. 436 00:39:44,138 --> 00:39:46,870 Bravo! 437 00:39:46,905 --> 00:39:49,858 Policie Shimane mi poslala hlášení. 438 00:39:49,893 --> 00:39:52,811 Obětí, Miki, byl policista. 439 00:39:52,846 --> 00:39:56,782 20 let v Kamedake. 440 00:39:56,817 --> 00:40:01,852 Jak to? 441 00:40:01,887 --> 00:40:04,378 Jdeš do Shimane? 442 00:40:04,790 --> 00:40:06,925 Kulovým vlakem do Ósaky. 443 00:40:06,960 --> 00:40:08,459 Pak se vyjádři. 444 00:40:08,494 --> 00:40:12,998 Excursion ticket? Pohodlné. 445 00:40:13,033 --> 00:40:15,065 závidím ti. 446 00:40:15,100 --> 00:40:17,903 Hlavní práce se zaměří na... 447 00:40:17,938 --> 00:40:20,920 Prohlídka. 448 00:40:20,955 --> 00:40:23,902 Mezitím... 449 00:40:26,612 --> 00:40:30,516 Budu sledovat to sportovní triko. 450 00:40:30,551 --> 00:40:32,902 Ta hostitelka? 451 00:40:32,937 --> 00:40:35,096 Zmizela. 452 00:40:35,131 --> 00:40:37,256 Ptal jsem se kolem. 453 00:40:37,291 --> 00:40:43,494 Žádná stopa. 454 00:40:43,529 --> 00:40:45,596 Někam se přestěhovala. 455 00:40:45,631 --> 00:40:48,434 Udělám důkladnou hledání linie Chuo. 456 00:40:48,469 --> 00:40:54,605 To samozřejmě není můj úkol. 457 00:40:54,640 --> 00:41:00,546 Nebylo by to lepší? až se vrátím ze Shimane? 458 00:41:00,581 --> 00:41:03,814 Tohle bude jiné. 459 00:41:03,849 --> 00:41:09,651 Nějaký druh přinesu tentokrát dárkem. 460 00:41:13,158 --> 00:41:17,390 11 hodin po odletu z Tokia, 461 00:41:49,628 --> 00:41:53,062 Eiryo Waga skládání 462 00:41:53,097 --> 00:41:56,496 Grand Symphony Destiny 463 00:42:24,062 --> 00:42:28,267 Čekání na místní vlak 464 00:42:28,302 --> 00:42:30,758 jít do Mimori. 465 00:43:22,988 --> 00:43:25,190 Musíte být unavení. Je to tak horké. 466 00:43:25,225 --> 00:43:27,691 Posaďte se prosím. 467 00:43:27,726 --> 00:43:31,329 Měl jsem zprávu o vaší návštěvě. 468 00:43:31,364 --> 00:43:34,898 O Kenichi Miki, že? 469 00:43:34,933 --> 00:43:41,340 Je to starý příběh. Jde zpět asi 20 let do minulosti. 470 00:43:41,375 --> 00:43:45,976 Žádný z policistů tady teď o něm vědět. 471 00:43:46,011 --> 00:43:51,450 Tak jsem dnes zavolal dvěma nebo tři, kteří již odešli do důchodu. 472 00:43:51,485 --> 00:43:53,611 Děkuju. 473 00:43:54,653 --> 00:44:01,159 Mezi těmi, které Miki zatkl když byl v Kamedake. 474 00:44:01,194 --> 00:44:07,631 Není nikdo, kdo by to udělal mít proti němu zášť? 475 00:44:07,666 --> 00:44:12,938 Ve venkovské oblasti, jako je tato, ne pravděpodobně dojde k velkému zločinu. 476 00:44:12,973 --> 00:44:23,113 Obecně stačí napomenutí nebo varování. 477 00:44:23,148 --> 00:44:26,852 Byl odeslán pouze jeden do vězení. Za krádež. 478 00:44:26,887 --> 00:44:28,387 Ten muž stále považuje Mikiho za boha. 479 00:44:28,422 --> 00:44:29,353 Význam? 480 00:44:29,388 --> 00:44:34,359 Poté, co byl propuštěn, Miki našel pro něj dobrou práci. 481 00:44:34,394 --> 00:44:37,527 Potkal jsem ho včera. 482 00:44:37,562 --> 00:44:43,057 Řekl, že je schopen vést a slušný život. Všechno kvůli Mikimu. 483 00:44:43,568 --> 00:44:48,839 Nejprve se lidé ukázali chladný postoj k němu. 484 00:44:48,874 --> 00:44:52,978 Občas jsem měl chuť přestat, ale se nikdy nevrátil ke svému starému kolísání. 485 00:44:53,013 --> 00:44:56,615 Hlavním důvodem byl Miki silné povzbuzení. 486 00:44:56,650 --> 00:45:00,183 Miki měl pevný pocit spravedlnost, která nikdy nezakolísala. 487 00:45:00,218 --> 00:45:04,790 Nikdy bych to nedokázal napodobit vysoký příklad, který dal. 488 00:45:04,825 --> 00:45:12,287 Zdá se, že všichni mluví velmi si vážím Mikiho. 489 00:45:18,403 --> 00:45:23,108 Zdejší záznamy to ukazují obdržel 3 citace. 490 00:45:23,143 --> 00:45:30,633 Všichni jeho bývalí kolegové souhlasí. 491 00:45:30,668 --> 00:45:38,088 Že byl vážný i laskavý. 492 00:45:38,123 --> 00:45:42,861 Pokud je tam zášť teorie v tomto případě. 493 00:45:42,896 --> 00:45:47,332 Příčinou nebyla chvíle byl policista. 494 00:45:47,367 --> 00:45:49,900 Pokud existuje. 495 00:45:49,935 --> 00:45:56,707 Muselo být po se vrátil do Okajamy. 496 00:45:56,742 --> 00:46:03,982 Ale pak, dialektový problém a Kameda se tam nevejde. 497 00:46:04,017 --> 00:46:07,036 To je pravda. 498 00:46:07,071 --> 00:46:10,020 V Kamedake. 499 00:46:10,055 --> 00:46:14,259 Je mnoho kdo znal Mikiho docela blízko. 500 00:46:15,211 --> 00:46:18,364 Mohou být schopni pomoci. 501 00:46:18,399 --> 00:46:21,482 Ale daleko do vesnice. 502 00:46:21,517 --> 00:46:28,423 Prosím, neváhejte použít náš džíp. 503 00:46:41,270 --> 00:46:44,933 Stanice Kamedake? 504 00:47:04,260 --> 00:47:06,095 narodil ses tady? 505 00:47:06,130 --> 00:47:07,729 Ano, byl jsem. 506 00:47:07,764 --> 00:47:11,067 Neukazuješ žádnou stopu po dialektu. 507 00:47:11,102 --> 00:47:14,059 Jen si dávám pozor. 508 00:47:14,303 --> 00:47:16,738 Mezi námi? 509 00:47:16,773 --> 00:47:22,268 Nerozuměli byste starým lidem. 510 00:47:28,618 --> 00:47:33,087 Do Kiriharina domu? 511 00:47:33,122 --> 00:47:38,895 Skoro čas na večeři. Můžete mě vzít do hostince? 512 00:47:38,930 --> 00:47:42,832 Zavolejte nám zítra do rozvodny. 513 00:47:42,867 --> 00:47:45,096 Nechám tam slovo. 514 00:48:07,123 --> 00:48:09,057 Navštívil dům Kirihara. 515 00:48:11,246 --> 00:48:16,809 Kirihara, Mikiho nejbližší přítel 516 00:48:28,428 --> 00:48:29,995 Když tu byl policista, 517 00:48:30,030 --> 00:48:31,865 Byl velmi policista a klidný člověk. 518 00:48:35,934 --> 00:48:38,168 Na co se ptám? 519 00:48:38,203 --> 00:48:41,039 Nazval bych ho vzorem. 520 00:48:41,442 --> 00:48:43,344 Celá vesnice prakticky ho zbožňoval. 521 00:48:46,535 --> 00:48:48,869 Pane Kiriharo, dobře si to prosím rozmyslete. 522 00:48:48,904 --> 00:48:54,310 Byl tu někdo, kdo by mohl mít proti němu zášť? 523 00:48:54,345 --> 00:48:58,078 Jak se takový zločin mohl stát? 524 00:48:58,113 --> 00:49:01,517 Kdo zvedl ruku proti světci? 525 00:49:01,552 --> 00:49:02,783 Důvod. 526 00:49:02,818 --> 00:49:04,285 Může být schovaný tady. 527 00:49:04,320 --> 00:49:13,422 Dokážete si něco takového představit člověk? Nebo výskyt? 528 00:49:14,363 --> 00:49:18,599 Přišel jsi z dálky se na to zeptat? 529 00:49:18,634 --> 00:49:23,204 Nikdo v této vesnici měl by zášť. 530 00:49:23,239 --> 00:49:27,876 Výskyt? Během povodně, zachránil život 2 ženám. 531 00:49:27,911 --> 00:49:34,350 Před požárem zachránil i miminko. 532 00:49:34,385 --> 00:49:36,719 Ne, policejní šéf? 533 00:49:36,754 --> 00:49:39,054 Řekl mi o tom. 534 00:49:39,089 --> 00:49:41,055 To není vše. 535 00:49:41,090 --> 00:49:45,025 Mnoho dalších příkladů. 536 00:49:45,060 --> 00:49:48,729 Pamatuji si, že tam byl dřevorubec. 537 00:49:48,764 --> 00:49:52,401 Jednoho dne onemocněl hluboko v hoře. 538 00:49:52,436 --> 00:49:55,135 Lékař se tam nemohl dostat. 539 00:49:55,170 --> 00:50:02,411 Miki nesl dřevorubce na ramena do nemocnice. 540 00:50:02,446 --> 00:50:06,180 Také si pamatuji dobu. 541 00:50:06,215 --> 00:50:10,851 Když nemocný žebrák a přišlo jeho dítě. 542 00:50:10,886 --> 00:50:16,892 Miki poslal muže do a nemocnice, postaral se o chlapce. 543 00:50:16,927 --> 00:50:22,763 Miki byl naprosto nesobecký muž. 544 00:50:22,798 --> 00:50:24,400 After he was promoted to section chief 545 00:50:24,435 --> 00:50:26,920 ve stanici Mimori. 546 00:50:26,955 --> 00:50:29,370 Jeho žena zemřela. 547 00:50:29,405 --> 00:50:37,107 To byla smůla Miki neměl dítě. 548 00:50:47,971 --> 00:50:49,923 Kromě starého muže, Kirihary. 549 00:50:49,958 --> 00:50:51,875 Asi 17 nebo 18 dalších osob 550 00:50:51,910 --> 00:50:54,275 byli dotazováni. 551 00:50:55,779 --> 00:50:59,479 Všichni se shodli, že Miki 552 00:50:59,514 --> 00:51:03,180 byl vzorný policista. 553 00:51:05,288 --> 00:51:06,790 Žádný motiv vraždy 554 00:51:06,825 --> 00:51:10,191 lze zde objevit. 555 00:51:37,320 --> 00:51:39,488 Poslouchat. 556 00:51:39,523 --> 00:51:42,321 Jeďte tam. 557 00:52:43,386 --> 00:52:46,788 Historie Kamedake? 558 00:52:46,823 --> 00:52:52,696 Chci si to přečíst. To je vše, co mohu udělat. 559 00:52:52,731 --> 00:52:55,697 Radši jdi domů. 560 00:52:55,732 --> 00:53:00,829 Oficiální cesta zatím. Zítra zpátky do práce. 561 00:53:02,539 --> 00:53:07,511 Mimochodem, ten detektiv který s tebou šel do Tohoku. 562 00:53:07,546 --> 00:53:10,492 Yoshimura? 563 00:53:10,527 --> 00:53:13,439 Houževnatý! 564 00:53:23,426 --> 00:53:25,326 Nedaleko Enzanu v centrální části Japonska. 565 00:53:32,936 --> 00:53:36,589 Důkladné prohledávání linie Chuo. 566 00:53:36,624 --> 00:53:40,243 Narazil na 5 nebo 6 útržků. 567 00:53:40,278 --> 00:53:42,413 Útržky papíru? 568 00:53:42,448 --> 00:53:44,513 Vypadá jako látka. 569 00:53:44,548 --> 00:53:49,144 Barevné skvrny. Posláno do vědecké laboratoře. 570 00:53:55,959 --> 00:53:58,261 Možná krev. 571 00:53:58,296 --> 00:54:00,247 Lidská krev? 572 00:54:00,282 --> 00:54:02,163 Krevní skupina? 573 00:54:02,198 --> 00:54:05,734 Zatím není definitivní. 574 00:54:05,769 --> 00:54:08,570 Bude to trvat asi 10 hodin. 575 00:54:08,605 --> 00:54:11,074 Nedá se to stihnout za 1 hodinu, 2 hodiny? 576 00:54:11,109 --> 00:54:13,694 To je absurdní. 577 00:54:13,729 --> 00:54:16,279 Imanishi! Když? 578 00:54:16,314 --> 00:54:19,361 Dobrá práce! 579 00:54:19,396 --> 00:54:22,408 Nějaký úspěch? 580 00:54:27,023 --> 00:54:29,583 uplynulo 10 hodin. 581 00:55:02,926 --> 00:55:07,329 Krevní skupina oběti: O 582 00:55:17,841 --> 00:55:19,642 Zpátky do Kamaty, místa činu. 583 00:55:19,677 --> 00:55:21,409 Bývalí vyšetřovatelé byli předvoláni. 584 00:55:21,444 --> 00:55:24,538 Intenzivní hledání začal pro Rieko Takagi. 585 00:56:55,138 --> 00:56:58,606 Radši se zase pohni. 586 00:56:58,641 --> 00:57:02,746 Centrum města by mohlo být bezpečnější. 587 00:57:02,781 --> 00:57:08,316 mám prosbu. 588 00:57:08,351 --> 00:57:18,695 Udělal jsem všechno, co ty požádal mě, abych to udělal. Až do teď. 589 00:57:18,730 --> 00:57:23,064 Proto? 590 00:57:23,099 --> 00:57:25,301 Operace se nebojím. 591 00:57:25,336 --> 00:57:28,700 Žádný! Nikdy! 592 00:57:28,735 --> 00:57:32,064 Rozhodně ne! 593 00:57:34,477 --> 00:57:38,646 Už jsem ti to říkal. 594 00:57:38,681 --> 00:57:40,808 Historie Kamedake Village 595 00:57:54,297 --> 00:57:57,300 Policista Miki z rozvodny. 596 00:57:57,335 --> 00:58:01,737 Nejen, že se o chlapce dobře staral. 597 00:58:01,772 --> 00:58:06,139 Ale rozhodl se ho adoptovat jako svého syna. 598 00:58:07,911 --> 00:58:10,313 Poté byl povýšen na šéfa sekce 599 00:58:10,348 --> 00:58:13,216 ve stanici Mimori. 600 00:58:14,329 --> 00:58:17,697 Jeho žena zemřela. 601 00:58:17,732 --> 00:58:24,262 To byla smůla Miki neměl dítě. 602 00:58:31,246 --> 00:58:35,115 12 milionů lidí v Tokiu. 603 00:58:35,150 --> 00:58:39,320 Proč to neoznámit v novinách? 604 00:58:39,355 --> 00:58:43,456 Ona samozřejmě není hlavním viníkem. 605 00:58:43,491 --> 00:58:51,048 Ale najdi ji. Může vést nás k vrahovi. 606 00:58:51,083 --> 00:58:56,880 Její fotka v novinách může získat rychlé výsledky. 607 00:58:56,915 --> 00:59:02,642 Ale hned druhý den, in a river or Tokyo Bay. 608 00:59:02,677 --> 00:59:09,284 Tělo uškrcené ženy může vyplavat na povrch. 609 00:59:09,319 --> 00:59:15,623 Drak bez provázku. Vrah uteče. 610 00:59:15,658 --> 00:59:22,495 Pivo! Více piva! 611 00:59:25,533 --> 00:59:30,303 Chtěl bych jít do Ise. 612 00:59:30,338 --> 00:59:35,275 Proč Kenichi Miki přišel do Tokia? 613 00:59:35,310 --> 00:59:42,016 Za jakým účelem? Jeho itinerář nikdy nezahrnoval Tokio. 614 00:59:42,051 --> 00:59:48,723 Proč náhlá změna plán po příjezdu do Ise? 615 00:59:48,758 --> 00:59:51,760 Možná něco on nemohl to říct svému synovi? 616 00:59:51,795 --> 00:59:54,229 Jeho charakter to vylučuje. 617 00:59:54,264 --> 00:59:58,031 Tak proč? 618 00:59:58,066 --> 01:00:04,439 Možná se setkal někdo nečekaně. Jinak? 619 01:00:04,474 --> 01:00:06,439 Je těžké to vědět. 620 01:00:06,474 --> 01:00:09,966 Každopádně bych chtěl jednou jet do Ise. 621 01:00:11,046 --> 01:00:16,251 Jak Tohoku, tak Shimane výlety se ukázaly jako neplodné. 622 01:00:16,286 --> 01:00:20,051 Je těžké vznést další žádost. 623 01:00:38,173 --> 01:00:40,088 Papa tady? 624 01:00:40,123 --> 01:00:42,004 V jeho kanceláři. 625 01:00:43,878 --> 01:00:45,380 K Seifukaku později. 626 01:00:45,415 --> 01:00:48,907 Ano, jistě. 627 01:00:49,484 --> 01:00:53,284 Omluvte mě na chvíli. 628 01:01:02,197 --> 01:01:04,464 Co si dáte? 629 01:01:04,499 --> 01:01:06,990 Jsem vyhladovělý. Eiryo, čemu dáváš přednost? 630 01:01:08,203 --> 01:01:10,804 Podívejme se. 631 01:01:10,839 --> 01:01:15,443 Speciality zde jsou měkkýši a grilované krevety. 632 01:01:15,478 --> 01:01:16,811 To je pro mě v pořádku. 633 01:01:16,846 --> 01:01:18,378 Pro mě taky. 634 01:01:18,413 --> 01:01:21,610 Počkejte prosím chvíli. 635 01:01:26,521 --> 01:01:30,790 Hosté na vás čekají. 636 01:01:30,825 --> 01:01:34,462 Jdu sem s těmi dvěma na večeři. 637 01:01:34,497 --> 01:01:38,023 Ať počkají. 638 01:01:39,134 --> 01:01:41,234 Hosté? 639 01:01:41,269 --> 01:01:44,572 Někteří politici a průmyslníci. 640 01:01:44,607 --> 01:01:47,707 Zase o penězích? 641 01:01:47,742 --> 01:01:54,282 Jako patron bych se rád setkal ty častěji, ale není čas. 642 01:01:54,317 --> 01:01:58,548 Tohle jsem chtěl ukázat. 643 01:01:59,854 --> 01:02:05,293 Členové kulturní kanceláře udělal to. Lístky jsou? 644 01:02:05,328 --> 01:02:09,457 Být postaráno. 645 01:02:13,501 --> 01:02:16,004 Papa, ministerstvo kultury by měl být tvořen s vámi 646 01:02:16,039 --> 01:02:17,437 jako ministr. 647 01:02:17,472 --> 01:02:24,043 Trend doby. 648 01:02:24,078 --> 01:02:29,684 Jak postupuje vaše kompozice? 649 01:02:29,719 --> 01:02:31,484 pracuji na tom. 650 01:02:31,519 --> 01:02:34,956 Udělej to nejlepší. všechny probíhají přípravy. 651 01:02:34,991 --> 01:02:38,393 Neboj se, papa. Tentokrát se inspiroval. 652 01:02:38,428 --> 01:02:41,529 Bude to skvělé. 653 01:02:41,564 --> 01:02:43,863 nemám pravdu? 654 01:02:43,898 --> 01:02:49,097 Dobře, udělej to. já poskytnu jakkoli mohu pomoci. 655 01:02:50,505 --> 01:02:54,874 Od teď to bude těžké. 656 01:02:54,909 --> 01:02:59,614 Je zasažen vyčnívající hřebík. Mnoho lidí závidí. 657 01:02:59,649 --> 01:03:06,955 Buďte opatrní. One never ví, kdo je přítel nebo nepřítel. 658 01:03:06,990 --> 01:03:14,262 Usmějí se a pak to zkusí kopnout tě ze zad. 659 01:03:14,297 --> 01:03:17,330 Umělci nejsou jako politici. 660 01:03:17,365 --> 01:03:25,974 Oba jsou lidské bytosti. Není v tom velký rozdíl. 661 01:03:26,009 --> 01:03:29,108 Až na jednu věc. 662 01:03:29,143 --> 01:03:33,181 Vytváříme si vlastní vítězství nebo porážku. 663 01:03:33,216 --> 01:03:34,776 DESTINY 664 01:03:37,684 --> 01:03:42,253 Šel do Ise, poslední zastávka 665 01:03:42,288 --> 01:03:44,188 podle plánu prohlídek oběti. 666 01:04:03,783 --> 01:04:06,802 Myslel si, že je z Tohoku? 667 01:04:06,837 --> 01:04:10,014 Měl takový přízvuk. 668 01:04:10,049 --> 01:04:12,421 Sem dorazil 19. června. 669 01:04:12,456 --> 01:04:14,794 Kolik to bylo hodin? 670 01:04:14,829 --> 01:04:17,562 V noci. 671 01:04:17,597 --> 01:04:20,264 Zeptal jsem se, jestli už jedl. 672 01:04:20,299 --> 01:04:26,939 Řekl ne, a tak jsem připravil večeři. 673 01:04:26,974 --> 01:04:28,673 Pak šel ven? 674 01:04:28,708 --> 01:04:31,475 Ne. Řekl, že je unavený. 675 01:04:31,510 --> 01:04:36,315 Požádal o maséra. Pak šel spát. 676 01:04:36,350 --> 01:04:38,618 Nikdo ho nenavštívil? 677 01:04:38,653 --> 01:04:42,139 vůbec nikdo. 678 01:04:42,174 --> 01:04:45,590 20. června? 679 01:04:45,625 --> 01:04:50,930 Po snídani šel ven a vrátil se večer. 680 01:04:50,965 --> 01:04:55,568 Uctíván na Vnitřní a vnější svatyně. 681 01:04:55,603 --> 01:04:58,537 Říkal, že taky šel do Toby. 682 01:04:58,572 --> 01:04:59,973 Do Toby? 683 01:05:00,008 --> 01:05:01,339 Ano. 684 01:05:01,374 --> 01:05:03,140 Měl dobrou náladu? 685 01:05:03,175 --> 01:05:09,815 Proč, ano. Tedy zdálo se, že je. 686 01:05:09,850 --> 01:05:16,455 Zmínil se o setkání s někým? 687 01:05:16,490 --> 01:05:20,226 Zůstal druhou noc? 688 01:05:20,261 --> 01:05:23,963 Děje se něco neobvyklého? 689 01:05:23,998 --> 01:05:27,531 Viděl film. 690 01:05:27,566 --> 01:05:29,433 Řekl, že se cítil znuděný. 691 01:05:29,468 --> 01:05:33,906 Na otázku, kde je film divadlo bylo. Řekl jsem mu. 692 01:05:33,941 --> 01:05:35,640 Který? 693 01:05:35,675 --> 01:05:40,980 Hikariza. To je nejblíže. 694 01:05:41,015 --> 01:05:41,979 Jeho návrat? 695 01:05:42,014 --> 01:05:45,851 Nebylo to tak pozdě. 696 01:05:45,886 --> 01:05:49,689 Po tom žádná návštěva? 697 01:05:49,724 --> 01:05:51,023 Žádný telefonát? 698 01:05:51,058 --> 01:05:52,857 Žádný. 699 01:05:52,892 --> 01:05:55,359 21.? 700 01:05:55,394 --> 01:05:59,598 Bylo to naplánováno odjezd vlakem v 9:20. 701 01:05:59,633 --> 01:06:03,267 Snídal v 8. 702 01:06:03,302 --> 01:06:06,455 Pak náhle změnil svůj plán. 703 01:06:06,490 --> 01:06:09,608 Řekl, že zůstane do noci. 704 01:06:09,643 --> 01:06:12,178 Náhlá změna? 705 01:06:12,213 --> 01:06:14,679 co udělal? 706 01:06:14,714 --> 01:06:16,315 Po poledni vyšel ven. 707 01:06:16,350 --> 01:06:17,381 Kde? 708 01:06:17,416 --> 01:06:18,817 Na film. 709 01:06:18,852 --> 01:06:20,184 Film? 710 01:06:20,219 --> 01:06:23,621 Na stejném místě, Hikariza. 711 01:06:23,656 --> 01:06:28,423 Stejný film jako on viděl předchozí noc? 712 01:06:38,147 --> 01:06:40,981 Ranní Mist of Tone 713 01:06:41,016 --> 01:06:43,452 a Street of Men byly promítány? 714 01:06:43,487 --> 01:06:45,755 Dvojitá funkce. 715 01:06:45,790 --> 01:06:48,023 Přineste nealkoholické nápoje. 716 01:06:48,058 --> 01:06:50,514 Neobtěžuj se. 717 01:06:56,131 --> 01:07:01,537 Tyto dávají pozemky filmy, které byly promítány. 718 01:07:01,572 --> 01:07:04,940 Je zde uvedeno celé obsazení? 719 01:07:04,975 --> 01:07:08,609 Mluvící role. 720 01:07:08,644 --> 01:07:12,213 Kde mohu nyní tyto filmy vidět? 721 01:07:12,248 --> 01:07:14,984 Jsou ve skladu místnost v ředitelně. 722 01:07:15,019 --> 01:07:21,722 Jsou v tom nějaké trestné činy? 723 01:07:21,757 --> 01:07:26,694 Ptám se jen pro referenci. 724 01:07:38,807 --> 01:07:42,311 Chcete vědět o 21. červnu? 725 01:07:42,346 --> 01:07:45,415 Jen pro jistotu. 726 01:07:45,450 --> 01:07:48,518 Hm. To je sobota. 727 01:07:48,553 --> 01:07:52,472 Byl to nový program. 728 01:07:52,507 --> 01:07:56,357 Hokkaido. Edo Ďábel. 729 01:07:56,392 --> 01:07:58,894 Byly filmy 20. a 21. června jiné? 730 01:07:58,929 --> 01:08:00,761 je to tak. 731 01:08:00,796 --> 01:08:07,117 Měníme soboty. 732 01:08:07,152 --> 01:08:13,439 děje se něco? 733 01:09:10,980 --> 01:09:14,784 Zdá se, že se to formuje. 734 01:09:14,819 --> 01:09:17,554 co je to osud? 735 01:09:17,589 --> 01:09:20,255 Nikdo nikdy neví. 736 01:09:20,290 --> 01:09:23,058 Platí to pro hudbu? 737 01:09:23,093 --> 01:09:27,330 Srozumitelný. Po dokončení. 738 01:09:27,365 --> 01:09:33,068 Táta se o nás bojí. 739 01:09:33,103 --> 01:09:35,505 Týdenní časopis drby. on podporuje brzké manželství. 740 01:09:35,540 --> 01:09:37,272 Teď ne. 741 01:09:37,307 --> 01:09:42,540 Po skončení této práce? 742 01:09:47,717 --> 01:09:52,455 Cítím, že bych s tebou mohl být šťastný. 743 01:09:52,490 --> 01:09:56,209 U vás to tak není? 744 01:09:56,244 --> 01:09:59,929 Štěstí? V tomto světě? 745 01:09:59,964 --> 01:10:03,197 Neodchází. 746 01:10:03,232 --> 01:10:06,135 Lidé pronásledují jen stín. 747 01:10:06,170 --> 01:10:09,504 A to je osud? 748 01:10:09,539 --> 01:10:13,843 Ne, je mnohem větší, silnější. 749 01:10:13,878 --> 01:10:18,412 Větší? Silnější? 750 01:10:18,447 --> 01:10:22,201 Samotný fakt, že jsme se narodili. 751 01:10:22,236 --> 01:10:29,050 Možná fakt, že žijeme. 752 01:10:29,085 --> 01:10:35,865 Narodit se a existovat? Osud. 753 01:10:35,900 --> 01:10:39,233 Dokážu to pochopit. 754 01:10:39,268 --> 01:10:46,174 Pojďme si ale jeden osud ujasnit. 755 01:10:52,114 --> 01:10:58,110 Bylo to ve vaší kapse - Jemný parfém. 756 01:11:01,190 --> 01:11:07,823 Nevím, kdo to je ale uvidíš, že odejde. 757 01:11:13,728 --> 01:11:15,163 Vaše cesta toho horkého letního dne 758 01:11:15,198 --> 01:11:20,200 muselo to být náročné. 759 01:11:20,235 --> 01:11:24,773 Bylo od vás velmi milé, že jste mě navštívil. 760 01:11:24,808 --> 01:11:26,606 I přes vaši návštěvu? 761 01:11:26,641 --> 01:11:31,244 Nebyl jsem schopen nabídnout žádnou pomoc. 762 01:11:31,279 --> 01:11:32,747 Děkuji za laskavost dopis, který jsi mi poslal. 763 01:11:32,782 --> 01:11:35,867 Velmi jsem si toho vážil. 764 01:11:35,902 --> 01:11:38,679 Chtěl jsem hned odpovědět. 765 01:11:38,714 --> 01:11:41,421 Ale při hledání faktů. 766 01:11:41,456 --> 01:11:46,626 Čas plynul. omlouvám se za zpoždění. 767 01:11:46,661 --> 01:11:51,499 Ohledně vašeho dotazu o žebrákovi a dítěti. 768 01:11:51,534 --> 01:11:55,020 Ten muž se jmenoval Chiyokichi Motoura. 769 01:11:55,055 --> 01:11:58,506 Pocházel z vesnice Obatake, 770 01:11:58,541 --> 01:12:00,275 Prefektura Ishikawa. 771 01:12:00,310 --> 01:12:01,572 Lázně Yamanaka 772 01:13:20,087 --> 01:13:21,179 Obatake Village, Kaminuma County, prefektura Ishikawa 773 01:13:45,513 --> 01:13:47,982 Hlavní rodina Chiyokichi Motoury? 774 01:13:48,017 --> 01:13:50,750 Ano. 775 01:13:50,785 --> 01:13:53,986 Jsem starý přítel Chiyokichiho. 776 01:13:54,021 --> 01:14:00,094 Přišel jsem do lázní Yamanaka. Toto je malý dárek. 777 01:14:00,129 --> 01:14:03,086 Děkuju. 778 01:14:17,111 --> 01:14:21,315 Chiyokichi nikdy nepromluvil hodně o jeho ženě. 779 01:14:21,350 --> 01:14:24,418 co se jí stalo? 780 01:14:24,453 --> 01:14:28,587 Zemřela. 781 01:14:28,622 --> 01:14:33,043 Oddělila se od Chiyokichi. 782 01:14:33,078 --> 01:14:37,430 Myslím, že tomu nešlo pomoci. 783 01:14:37,465 --> 01:14:43,471 Odešla do Kanazawy a pracoval v restauraci. 784 01:14:43,506 --> 01:14:48,576 Bylo to o tři roky později, co zemřela. 785 01:14:48,611 --> 01:14:52,144 A co jejich syn Hideo? 786 01:14:52,179 --> 01:14:58,853 Chiyokichi vychován Hideo? Úplně sám. 787 01:14:58,888 --> 01:15:02,822 Chodí sem Hideo? 788 01:15:02,857 --> 01:15:08,362 Chiyokichi vzal Hidea s sebou ho. Po tom žádné slovo. 789 01:15:08,397 --> 01:15:11,430 Zdá se to tak dávno. 790 01:15:11,465 --> 01:15:15,234 Myslím, že to bylo v létě 1942. 791 01:15:15,269 --> 01:15:18,973 Dostal dárky na rozloučenou od všech vesničanů. 792 01:15:19,008 --> 01:15:25,503 Chiyokichimu bylo 36 a Hideovi 6 nebo 7. 793 01:16:17,231 --> 01:16:20,935 Dobrý den. Oh, to jsi ty. 794 01:16:20,970 --> 01:16:24,837 Co! 795 01:16:29,677 --> 01:16:34,513 Je to pravda. Šel jsem do nemocnice. 796 01:16:34,548 --> 01:16:41,171 Pak jsem uviděl mládě matka nesoucí dítě. 797 01:16:41,206 --> 01:16:47,795 Společně s matkou a manželem. 798 01:16:47,830 --> 01:16:52,459 Pak jsem nemohl! 799 01:17:00,174 --> 01:17:09,583 Neříkám, že chci dítě přinutit tě vzít si mě. 800 01:17:09,618 --> 01:17:15,289 Můžete se oženit se Sachiko Tadokoro. 801 01:17:15,892 --> 01:17:19,331 Vše, co žádám, je ať se dítě narodí. 802 01:17:20,960 --> 01:17:22,531 A po tom? 803 01:17:24,126 --> 01:17:26,424 Dítě? 804 01:17:34,784 --> 01:17:40,667 budu rodit dítě a vychovat ho sám. 805 01:18:09,157 --> 01:18:12,027 Nepotřebuji vaši pomoc! 806 01:18:12,062 --> 01:18:14,227 Chci to dítě! 807 01:18:14,262 --> 01:18:18,899 Žádný! Nenech se zrodit. 808 01:18:18,934 --> 01:18:23,839 Budu mít dítě. Přinesu to sám. 809 01:18:23,874 --> 01:18:27,042 Nebude mít otce. 810 01:18:27,077 --> 01:18:29,945 Šťastnější než ty! 811 01:18:29,980 --> 01:18:32,946 Šťastnější? 812 01:18:32,981 --> 01:18:35,515 Mnohem šťastnější. 813 01:18:35,550 --> 01:18:39,653 Na rozdíl od tebe, dítě bude mít matku! 814 01:18:39,688 --> 01:18:44,057 Ty... jsi ztratil oba rodiče při náletu na Ósaku. 815 01:20:45,480 --> 01:20:46,879 Počkejte! 816 01:20:51,820 --> 01:20:55,187 Pomoc! 817 01:21:22,450 --> 01:21:25,986 Potrat. Abnormální krvácení. 818 01:21:26,021 --> 01:21:28,223 Taxikář si to myslel byla dopravní nehoda. 819 01:21:28,258 --> 01:21:31,391 Žádný způsob, jak zjistit její identitu. 820 01:21:31,426 --> 01:21:35,130 Měl jít k porodníkovi. 821 01:21:35,165 --> 01:21:39,624 Ale není čas. 822 01:22:10,265 --> 01:22:14,099 Zemřel... v 1:12 m 823 01:22:24,850 --> 01:22:25,918 V tu chvíli byl Imanishi 824 01:22:25,953 --> 01:22:28,285 čekání na Maibara, 825 01:22:28,320 --> 01:22:30,617 přestoupit na vlak 826 01:22:41,033 --> 01:22:43,535 Měl v úmyslu zkontrolovat v rodinném registru 827 01:22:43,570 --> 01:22:45,162 určité osoby. 828 01:22:57,165 --> 01:23:01,168 1 Ebisu-cho 1 - Chome. je to tak? 829 01:23:01,203 --> 01:23:04,706 Je toto jméno registrováno na této adrese? 830 01:23:04,741 --> 01:23:08,164 Jen chvilku. 831 01:23:21,823 --> 01:23:24,159 Ano, je to tady. 832 01:23:24,194 --> 01:23:26,460 jsi si jistý? 833 01:23:26,495 --> 01:23:27,996 Je to v registru. 834 01:23:28,031 --> 01:23:29,563 Žádná chyba? 835 01:23:29,598 --> 01:23:32,200 Tady nikdy žádný podvod. 836 01:23:32,235 --> 01:23:36,398 Samozřejmě že ne. 837 01:23:37,606 --> 01:23:39,473 Tohle jsem já. 838 01:23:39,508 --> 01:23:42,611 Mohl bych se podívat na originál registru? 839 01:23:42,646 --> 01:23:44,943 zeptám se. 840 01:23:46,414 --> 01:23:47,665 1 Ebisu-cho 1 - Chome. 841 01:23:47,700 --> 01:23:50,177 Otec: Eizo Waga. 842 01:23:50,212 --> 01:23:55,487 Narozen 17. června 1908. 843 01:23:55,522 --> 01:24:00,762 Zemřel 14.3.1945. 844 01:24:00,797 --> 01:24:03,997 Matka: Katsue. 845 01:24:04,032 --> 01:24:09,037 Narozen 7. února 1912. 846 01:24:09,072 --> 01:24:14,007 Zemřel 14.3.1945. 847 01:24:14,042 --> 01:24:21,471 Syn: Eiryo. Narozen 11. října 1937. 848 01:24:24,953 --> 01:24:27,353 Vypadá správně. 849 01:24:28,490 --> 01:24:32,900 Jak Eizo Waga, tak jeho žena Katsue zemřela ve stejný den? 850 01:24:33,217 --> 01:24:37,800 14. března 1945 byl ten den náletu na Ósaku. 851 01:24:38,891 --> 01:24:43,095 Celá tato oblast byla vypálena. 852 01:24:43,130 --> 01:24:44,995 Při náletu. 853 01:24:50,102 --> 01:24:52,870 Je něco...? 854 01:24:52,905 --> 01:24:55,708 Měl jsem příležitost se podívat v mnoha rodinných matrikách. 855 01:24:55,743 --> 01:25:00,678 Tento papír vypadá jako nový. 856 01:25:00,713 --> 01:25:04,616 Nálet spálil bývalý registr. 857 01:25:04,651 --> 01:25:09,055 Spálený? Bylo to odněkud zkopírované? 858 01:25:09,090 --> 01:25:13,459 Myslím, že to zaznamenává Úřad pro právní záležitosti 859 01:25:13,494 --> 01:25:17,156 byly zničeny, ale... 860 01:25:19,064 --> 01:25:23,669 Přesně jak jsem si myslel. Tito byly také spáleny záznamy. 861 01:25:23,704 --> 01:25:27,673 Jak byl tedy tento registr splněn? 862 01:25:27,708 --> 01:25:30,293 Prohlášením. 863 01:25:30,328 --> 01:25:32,843 Prohlášení? 864 01:25:32,878 --> 01:25:35,612 V případě válečných škod. 865 01:25:35,647 --> 01:25:40,052 Registr je obnoven dotazem lidí. 866 01:25:40,087 --> 01:25:44,148 Toto uznává zákon. 867 01:25:52,475 --> 01:25:55,376 1- chome 1, že? 868 01:25:55,878 --> 01:25:58,314 Někdo znalý té oblasti. 869 01:25:58,349 --> 01:26:01,217 Předválečné a poválečné dny. 870 01:26:01,252 --> 01:26:03,684 Podívejme se. 871 01:26:03,719 --> 01:26:08,224 Předseda městského sdružení? 872 01:26:08,259 --> 01:26:10,758 Tady je Kyoeikai, 873 01:26:10,793 --> 01:26:14,040 sdružení restaurací, obchodů. 874 01:26:14,075 --> 01:26:17,288 Nejlepší by byla úřadující sekretářka. 875 01:26:20,436 --> 01:26:22,169 Tamhle. 876 01:26:22,204 --> 01:26:25,172 Vidíš tu trafiku? 877 01:26:25,207 --> 01:26:31,113 Před náletem to bývala prodejna jízdních kol. 878 01:26:31,148 --> 01:26:33,514 kolo? 879 01:26:33,549 --> 01:26:37,384 Naštěstí jsme se brzy evakuovali. 880 01:26:37,419 --> 01:26:42,358 Eizo a jeho žena byli opravdu dobří lidé. 881 01:26:42,393 --> 01:26:48,464 Oba zabiti. Jak jejich syn utekl? 882 01:26:48,499 --> 01:26:51,298 Bezdětný. 883 01:26:51,333 --> 01:26:53,901 Neměli syna? 884 01:26:53,936 --> 01:26:57,638 Pár a učeň. 885 01:26:57,673 --> 01:27:02,476 Něco jako shopboy. Byl to chytrý kluk. 886 01:27:02,511 --> 01:27:07,279 Wagasové ho ošetřili jako jejich vlastní syn. 887 01:27:38,480 --> 01:27:43,474 2. října Společná konference 888 01:28:09,644 --> 01:28:13,281 Ohledně zločinu objevena začátkem tohoto roku. 889 01:28:13,316 --> 01:28:16,918 Tělo oběti v seřaďovací nádraží v Kamatě. 890 01:28:16,953 --> 01:28:23,058 Hlavní podezřelý, trvalé bydliště v Ósace. 891 01:28:23,093 --> 01:28:29,164 Současná adresa 3 Onden, Shibuya-ku, Tokio. 892 01:28:29,199 --> 01:28:31,533 Je to Eiryo Waga. žádám o... 893 01:28:31,568 --> 01:28:33,364 Zatykač. 894 01:28:34,591 --> 01:28:36,388 DESTINY 895 01:28:39,997 --> 01:28:43,897 Nejprve promluvím, 896 01:28:43,932 --> 01:28:47,797 O oběti, Kenichi Miki. 897 01:28:50,307 --> 01:28:56,514 Stal se policistou v Prefektura Shimane v roce 1923. 898 01:28:56,549 --> 01:28:59,014 V roce 1948 odešel do důchodu. 899 01:28:59,049 --> 01:29:04,255 Poté otevřel a obchod s potravinami v jeho rodném městě. 900 01:29:04,290 --> 01:29:04,640 A adoptoval syna. 901 01:29:04,675 --> 01:29:10,530 Vedl poklidný život v Okayamě. 902 01:29:10,565 --> 01:29:16,351 10. června začal na návštěvě. 903 01:29:16,386 --> 01:29:19,054 Do Velkých svatyní oblasti Ise a Kansai. 904 01:29:19,089 --> 01:29:21,792 Byl to neuspěchaný výlet do Kotohira, Osaka, Kjóto. 905 01:29:21,827 --> 01:29:26,270 Pak 19. června dosáhl Ise 906 01:29:26,305 --> 01:29:30,714 a zůstal v hostinci Ogiya. 907 01:29:31,483 --> 01:29:33,535 Ale po příjezdu do Ise. 908 01:29:33,570 --> 01:29:38,269 Rozhodl se navštívit Tokio změnou svého plánu. 909 01:29:49,974 --> 01:29:52,272 Tuning skončil? 910 01:29:52,582 --> 01:29:57,986 Proč se rozhodl navštívit Tokio? 911 01:29:58,021 --> 01:30:05,195 Jediné, co udělal přitahuje naši pozornost. 912 01:30:05,230 --> 01:30:09,867 Šel jsem do divadla, Hikarizo. 913 01:30:09,902 --> 01:30:13,020 Chcete-li vidět filmy 2 dny v řadě. 914 01:30:13,055 --> 01:30:16,104 Nejdřív jsem si myslel, že viděl. 915 01:30:16,139 --> 01:30:21,409 Nějaká nečekaná osoba ve filmech. 916 01:30:21,444 --> 01:30:25,615 Ale Hikariza se ukazovala úplně jiné filmy. 917 01:30:25,650 --> 01:30:29,417 V tyto dva dny. 918 01:30:29,452 --> 01:30:34,116 Jinými slovy, jeho zájem nebyl ve filmech. 919 01:30:37,179 --> 01:30:39,849 Co takhle vidět představení? 920 01:30:39,884 --> 01:30:42,719 nebudu mít čas. 921 01:30:42,754 --> 01:30:45,272 Zpátky do Tokia? 922 01:30:45,307 --> 01:30:47,755 Příští vlak... 923 01:30:47,790 --> 01:30:52,727 Na 2:14 je příliš pozdě 924 01:30:52,762 --> 01:30:58,601 Proč nejít autobusem do Ise, pak jet do Nagoje? 925 01:30:58,636 --> 01:31:00,865 Oh, ta fotka? 926 01:31:01,270 --> 01:31:04,038 Bývalý ministr financí? 927 01:31:04,073 --> 01:31:07,042 Tadokoro pochází z této prefektury. 928 01:31:07,077 --> 01:31:10,012 Náš prezident pomáhal v jeho kampani. 929 01:31:10,047 --> 01:31:14,506 Jako jakýsi náčelník štábu. 930 01:31:15,584 --> 01:31:18,788 Máte kopie fotografie vytvořené později policií Ise. 931 01:31:18,823 --> 01:31:22,389 Titulek níže. 932 01:31:22,424 --> 01:31:27,196 Zprava: Prezident banky, Hayashi z Hikarizy. 933 01:31:27,231 --> 01:31:30,383 Tadokoro a jeho manželka. 934 01:31:30,418 --> 01:31:33,536 Jejich dcera Sachiko. 935 01:31:33,571 --> 01:31:37,404 Extrémní levice: 936 01:31:37,439 --> 01:31:40,101 Eiryo Waga. 937 01:31:41,443 --> 01:31:44,411 Co vzrušilo Kenichi Miki. 938 01:31:44,446 --> 01:31:48,751 Donutil ho jít znovu další den pro potvrzení. 939 01:31:48,786 --> 01:31:52,319 A vedlo k jeho náhlé návštěvě Tokia. 940 01:31:52,354 --> 01:31:56,826 Nebyl ani bankéř, ani Tadokoros na fotografii. 941 01:31:56,861 --> 01:32:03,732 Byl to Eiryo Waga. 942 01:32:08,137 --> 01:32:12,767 Narození a čas konečně žít? 943 01:32:14,543 --> 01:32:18,247 Gratuluji. 944 01:32:18,282 --> 01:32:20,647 Děkuju. 945 01:32:21,283 --> 01:32:23,586 Díky všem. 946 01:32:24,739 --> 01:32:31,201 Tak Kenichi Miki opustil Ise nočním vlakem 21. června. 947 01:32:31,612 --> 01:32:35,446 Kontaktoval Eiryo Waga při příjezdu 22. června. 948 01:32:36,751 --> 01:32:40,121 Ale pro Eiryo Waga, Miki byl jediný člověk. 949 01:32:40,156 --> 01:32:42,757 Setkat se absolutně nechtěl. 950 01:32:42,792 --> 01:32:49,028 Waga šel velmi neochotně. 951 01:32:49,063 --> 01:32:56,002 Rozhodl se Mikiho zavraždit. Tohle udělal. 952 01:32:56,037 --> 01:32:57,638 Jeho milá Rieko zlikvidoval sportovní triko 953 01:32:57,673 --> 01:32:59,105 které nosil. 954 01:32:59,140 --> 01:33:03,692 Rozhazováním kousků z linie Chuo. 955 01:33:03,727 --> 01:33:08,244 Detektiv Yoshimura našel zbytky. 956 01:33:09,750 --> 01:33:15,556 Může ti říct o Rieko a Wagův vztah. 957 01:33:15,591 --> 01:33:17,353 Yoshimura 958 01:33:20,786 --> 01:33:22,347 Dne 20. srpna. 959 01:33:23,444 --> 01:33:30,918 Rieko Takagi utrpěla a potrat na ulici. 960 01:33:30,953 --> 01:33:32,537 V Setagaya Ward. 961 01:33:32,572 --> 01:33:34,086 Nadměrně krvácela. 962 01:33:34,121 --> 01:33:42,825 I když byl převezen na kliniku. 963 01:33:44,162 --> 01:33:51,473 Zemřela druhý den, 31. srpna v 1:12 m 964 01:34:52,579 --> 01:34:56,150 Žena jménem Ishii obsadila pokoj 7. 965 01:34:56,185 --> 01:34:59,218 Vyšla 20. 966 01:34:59,253 --> 01:35:04,725 Nevrátil se týden. Nahlásil jsem policii. 967 01:35:04,760 --> 01:35:10,197 Byla nalezena umírající na ulici. Neidentifikovaný. 968 01:35:12,497 --> 01:35:19,270 Mohlo to být žena, kterou jsi zmínil? 969 01:35:19,305 --> 01:35:22,865 To je ona. Slečno Ishii. 970 01:35:23,577 --> 01:35:27,446 Muž stál před místností 7. 971 01:35:27,481 --> 01:35:32,080 Stisknutím zvonku, zápolení s knoflíkem. 972 01:35:32,115 --> 01:35:36,679 Myslel jsem, že přišel za její věci. 973 01:35:47,197 --> 01:35:49,799 slečno Ishii? 974 01:35:49,834 --> 01:35:52,367 Odešel? 975 01:35:52,402 --> 01:35:57,472 Slečna Ishii zemřela. 976 01:35:57,507 --> 01:36:00,343 Hledal jsem její příbuzné. 977 01:36:00,378 --> 01:36:04,109 Byli jste příbuzní? 978 01:36:08,919 --> 01:36:12,821 Stejně jako u nás, podezřelý Eiryo Waga. 979 01:36:12,856 --> 01:36:18,862 Ironicky, Rieko smrt vedla k ověření. 980 01:36:18,897 --> 01:36:22,546 O jejím vztahu s Eiryo Waga. 981 01:36:22,581 --> 01:36:26,195 Jeho otisky prstů byly nalezeny. 982 01:36:28,872 --> 01:36:35,603 Na zvonek a kliku od pokoje 7. 983 01:36:45,155 --> 01:36:50,092 Imanishi... teď řekni proč podezříváte Waga. 984 01:36:51,962 --> 01:36:55,363 Nejprve o Wagově rodišti. 985 01:36:57,000 --> 01:36:58,566 Trvalé bydliště: 986 01:36:58,601 --> 01:37:02,906 1 Ebisu-cho 1-chome, Naniwa Ward, Osaka. 987 01:37:02,941 --> 01:37:07,978 Otec: Eizo Waga. Matka: Katsue. 988 01:37:08,013 --> 01:37:10,445 Tohle je fikce. 989 01:37:10,480 --> 01:37:13,682 Ve skutečnosti tam byl zaměstnancem. 990 01:37:13,717 --> 01:37:18,388 Tohle byla jeho lež vyhlášení po válce. 991 01:37:18,423 --> 01:37:20,989 Tohle je skutečné. 992 01:37:21,024 --> 01:37:22,357 Trvalé bydliště: 993 01:37:22,392 --> 01:37:27,162 12 Nonake, vesnice Obatake, Ishikawa. 994 01:37:27,197 --> 01:37:31,399 Otec: Chiyokichi Motoura. Matky: Fusa. 995 01:37:31,434 --> 01:37:37,540 Byl jejich dítětem a se jmenoval Hideo Motoura. 996 01:37:37,575 --> 01:37:42,842 Narodil se 17.3.1937. 997 01:38:04,434 --> 01:38:08,803 Když byly Hideovi Motourovi 3 roky. 998 01:38:08,838 --> 01:38:13,543 Jeho otec onemocněl. Matka odešla. 999 01:38:13,578 --> 01:38:17,480 Chlapce vychoval jeho otec. 1000 01:38:17,515 --> 01:38:19,530 V létě 1942. 1001 01:38:19,565 --> 01:38:23,737 Chiyokichi opustil svou rodnou vesnici. 1002 01:38:24,747 --> 01:38:27,367 Odešel a vedl 6letého Hideo za ruku. 1003 01:38:41,686 --> 01:38:43,953 Matka odešla. 1004 01:38:43,988 --> 01:38:51,396 Ti dva opustili své rodná vesnice. Proč? 1005 01:38:51,431 --> 01:38:54,316 Nemoc jeho otce. 1006 01:38:54,351 --> 01:38:57,201 V té době nevyléčitelné. 1007 01:38:57,236 --> 01:38:59,135 Byla malomocenství. 1008 01:40:49,914 --> 01:40:54,917 Jaká byla jejich cesta jako? Otec a syn? 1009 01:40:54,952 --> 01:40:59,946 Mohu si to jen představovat. Oni jsou jediní, kteří vědí. 1010 01:51:20,144 --> 01:51:23,312 Události po tom. 1011 01:51:23,347 --> 01:51:28,852 Byly poskládány z Mikiho policejní deník. 1012 01:51:28,887 --> 01:51:34,391 Dokumenty Shimane Sanitační úřad. 1013 01:51:34,426 --> 01:51:37,326 Historie Kamedake Village. 1014 01:51:37,361 --> 01:51:41,559 A účty starších vesničanů. 1015 01:52:27,311 --> 01:52:32,081 Miki odvedl muže do rozvodny. 1016 01:52:32,116 --> 01:52:35,119 Slyšel jeho příběh. Podnikl kroky na lékařské vyšetření. 1017 01:52:35,154 --> 01:52:37,321 Kontaktoval hlavní nádraží a 1018 01:52:37,356 --> 01:52:39,588 požádal o pokyny. 1019 01:52:39,623 --> 01:52:46,126 Normálně by to ten muž udělal byli posláni pryč. 1020 01:52:46,161 --> 01:52:52,630 Ale ne policista Miki. Věděl, že je potřeba pomoci. 1021 01:53:01,445 --> 01:53:04,848 Obatake Village, prefektura Ishikawa? 1022 01:53:04,883 --> 01:53:09,251 Kdy jsi to nechal? 1023 01:53:12,456 --> 01:53:16,449 Léto před 2 lety. 1024 01:53:18,795 --> 01:53:22,699 Byl jsi někdy u lékaře? 1025 01:53:22,734 --> 01:53:25,998 Ne, protože... 1026 01:53:28,372 --> 01:53:31,398 Sněz dort. 1027 01:53:42,886 --> 01:53:45,254 Kontaktuje jeho vesnici, 1028 01:53:45,289 --> 01:53:48,557 přijímání pokynů trvalo dlouho. 1029 01:53:48,592 --> 01:53:56,328 Miki usoudil, že ten muž by měl být umístěn v izolační nemocnici. 1030 01:54:25,629 --> 01:54:28,997 Asi po týdnu přišlo potvrzení. 1031 01:54:29,032 --> 01:54:34,903 Z jejich vesnice, identifikace Chiyokichi a Hideo. 1032 01:54:34,938 --> 01:54:41,256 Pro muže přišly instrukce k umístění do loprosariua 1033 01:54:41,291 --> 01:54:47,574 21. srpna úředníci Jikoenu přišel přijmout Chiyokichi. 1034 01:54:50,787 --> 01:54:54,848 Nechceš být oddělený od Hidea? 1035 01:54:57,561 --> 01:55:02,692 Co uděláš, když on měl dostat nemoc? 1036 01:55:06,870 --> 01:55:10,621 Nejen nemoc. 1037 01:55:10,656 --> 01:55:14,373 A co Hideova budoucnost? 1038 01:55:18,915 --> 01:55:27,983 Nemůžeš takhle dál! 1039 01:55:30,294 --> 01:55:36,494 Raději si to dobře rozmyslete. 1040 01:56:23,246 --> 01:56:25,449 Chiyokichi ne dlouho souhlas. 1041 01:56:25,484 --> 01:56:29,351 Být oddělen od Hidea. 1042 01:56:30,153 --> 01:56:33,155 Miki ho přesvědčil. 1043 01:56:33,190 --> 01:56:39,062 Jeho logika se konečně prosadila Chiyokichi dospěl k rozhodnutí. 1044 01:56:39,097 --> 01:56:43,897 22. srpna Chiyokichi opustil Kamedake Village. 1045 02:01:31,187 --> 02:01:37,057 Miki se postaral o Hidea a hledali opatrovníka. 1046 02:01:37,694 --> 02:01:42,265 Nemoc jeho otce to ztížilo. 1047 02:01:42,300 --> 02:01:44,432 Bezdětný Miki. 1048 02:01:44,467 --> 02:01:49,268 Nakonec se rozhodl zvýšit Hideo jako vlastní syn. 1049 02:03:02,545 --> 02:03:06,649 I přes takové známky náklonnosti. 1050 02:03:06,684 --> 02:03:09,617 Zvyk tuláků? 1051 02:03:09,652 --> 02:03:12,985 Nebo to byl pokus najít jeho otce? 1052 02:04:51,354 --> 02:04:58,259 Hideo! 1053 02:06:25,848 --> 02:06:29,017 Pak ten Hideo, který utekl. 1054 02:06:29,052 --> 02:06:33,206 Do Osaky jsem se dostal neznámou cestou. 1055 02:06:33,241 --> 02:06:37,360 A začal pracovat v obchodě Eizo Waga? 1056 02:06:37,395 --> 02:06:39,928 Přesně. 1057 02:06:39,963 --> 02:06:42,665 Stal se z něj kupec v cyklistickém obchodě Waga 1058 02:06:42,700 --> 02:06:46,367 koncem roku 1944. 1059 02:06:46,402 --> 02:06:49,894 V roce 1948, díky vynalézavosti, stal se Eiryo Waga. 1060 02:06:51,807 --> 02:06:53,740 Ve své kariéře poté. 1061 02:06:53,775 --> 02:06:59,947 Pracoval svou cestou přes Kjótskou střední školu. 1062 02:06:59,982 --> 02:07:05,087 na Tokyo Arts University, jeho talent vyšel najevo. 1063 02:07:05,122 --> 02:07:07,988 Stal se tím, čím je. 1064 02:07:11,293 --> 02:07:15,797 Hladká plavba jako Eiryo Waga. 1065 02:07:15,832 --> 02:07:19,568 Se skvělou budoucností. 1066 02:07:19,603 --> 02:07:22,455 Nečekaně se objevil Miki. 1067 02:07:22,490 --> 02:07:25,272 Motiv vraždy. 1068 02:07:25,307 --> 02:07:30,609 Měl zachovat svou pravdu narození od toho, aby se stal známým. 1069 02:07:31,213 --> 02:07:34,716 Budeme muset počkat za Wagovo přiznání. 1070 02:07:34,751 --> 02:07:37,918 Můžeme jen hádat. 1071 02:07:37,953 --> 02:07:42,724 Miki nechtěl mluvit lehce z minulosti Waga. 1072 02:07:42,759 --> 02:07:45,726 Ale byl tu jeden problém 1073 02:07:45,761 --> 02:07:49,424 kterého se Miki prostě musel dotknout. 1074 02:07:51,733 --> 02:07:55,102 Podle služebné v hostinci Ise. 1075 02:07:55,137 --> 02:07:59,741 Miki nastoupil v noci vlak odjíždí z Ise v 10:35 1076 02:07:59,776 --> 02:08:03,779 Tento vlak dorazil do Tokia v 6:10 1077 02:08:03,814 --> 02:08:06,313 Nic jiného na práci. 1078 02:08:06,348 --> 02:08:11,053 Podíval se do telefonu kniha, kontaktoval Waga. 1079 02:08:11,088 --> 02:08:14,755 Ti dva se museli potkat najednou. 1080 02:08:14,790 --> 02:08:18,961 Potkali se na druhou čas v baru Kamata. 1081 02:08:18,996 --> 02:08:23,330 Proč se konalo toto druhé setkání? 1082 02:08:23,365 --> 02:08:28,070 naléhal Miki důrazně Waga navštívit svého otce. 1083 02:08:28,105 --> 02:08:31,238 Čí dny jsou sečteny. 1084 02:08:31,273 --> 02:08:34,509 Co! Chiyokichi Motoura je stále naživu? 1085 02:08:34,544 --> 02:08:35,976 On je. 1086 02:09:29,631 --> 02:09:33,260 Vy jste Motoura? 1087 02:09:38,040 --> 02:09:41,808 Přišel jsem se zeptat. 1088 02:09:41,843 --> 02:09:46,473 Znáte tuto osobu? 1089 02:11:05,260 --> 02:11:11,756 Chiyokichi Motoura jasně poznal Waga jako Hidea? 1090 02:11:16,071 --> 02:11:19,241 neznáš ho? 1091 02:11:19,276 --> 02:11:21,808 Žádný! 1092 02:11:21,843 --> 02:11:26,397 Neviděli jste ho nebo se s ním nesetkali? 1093 02:11:26,432 --> 02:11:30,917 Ten, kdo se mu podobá? 1094 02:11:30,952 --> 02:11:33,120 Představte si chlapce, kterého dobře znáte. 1095 02:11:33,155 --> 02:11:39,458 Vyroste... Že ne vypadat jako tento mladý muž? 1096 02:11:50,906 --> 02:11:55,400 Já... nikoho takového neznám! 1097 02:12:08,623 --> 02:12:13,278 Proč za ním nejdeš? 1098 02:12:13,313 --> 02:12:17,898 Bude to překážet vaší práci? 1099 02:12:17,933 --> 02:12:22,771 co to říkáš? Nerozumím vám. 1100 02:12:22,806 --> 02:12:27,609 Tvůj otec s kým tak dlouho jsi cestoval. 1101 02:12:27,644 --> 02:12:32,614 Pro vaše vlastní dobro vás tam vezmu. 1102 02:12:32,649 --> 02:12:36,251 I když je nutné lano. 1103 02:12:36,286 --> 02:12:38,651 Pojď, Hideo! 1104 02:12:57,239 --> 02:13:04,679 S lékařem na starosti a zdravotní sestra jako svědci. 1105 02:13:04,714 --> 02:13:08,350 Jeho účinky byly zkoumány. 1106 02:13:08,385 --> 02:13:11,987 Bylo tam 50 dopisů. 1107 02:13:12,022 --> 02:13:14,921 Mám je tady. 1108 02:13:14,956 --> 02:13:19,861 Všechny poslal Kenichi Miki. 1109 02:13:19,896 --> 02:13:25,031 Nikdo jiný mu nikdy nenapsal. 1110 02:13:25,066 --> 02:13:29,369 Pokud jde o Chiyokichiho. 1111 02:13:29,404 --> 02:13:37,812 Jeho jediným byl Kenichi Miki spojení s vnějším světem. 1112 02:13:39,781 --> 02:13:44,219 Miki a Chiyokichi odpovídali za 1113 02:13:44,254 --> 02:13:48,178 asi 24 let. 1114 02:13:48,490 --> 02:13:50,690 Tyto dopisy pokračovaly. 1115 02:13:50,725 --> 02:13:54,923 I po Mikiho odchodu do důchodu a jeho návrat do Okajamy. 1116 02:13:57,532 --> 02:14:05,234 Téměř všechny od Chiyokichi písmena byla soustředěna na Hidea. 1117 02:14:06,207 --> 02:14:09,110 kde je teď? 1118 02:14:09,145 --> 02:14:10,677 Kdyby jen... 1119 02:14:10,712 --> 02:14:16,616 Jednou jsem ho mohl vidět. 1120 02:14:16,651 --> 02:14:21,520 Chiyokichi toto přání stále opakoval. 1121 02:14:23,825 --> 02:14:27,027 Miki napsal, že Hideo byl bystrý. 1122 02:14:27,062 --> 02:14:30,365 Musí být dosaženo někde velký úspěch. 1123 02:14:30,400 --> 02:14:34,601 Není třeba se obávat. 1124 02:14:34,636 --> 02:14:44,279 Hideo musel přijít a jednou uvidí svého otce. 1125 02:14:44,314 --> 02:14:46,112 Bez selhání. 1126 02:14:46,147 --> 02:14:52,053 Miki stále opakoval že. Znovu a znovu. 1127 02:14:52,088 --> 02:14:56,786 Utěšit Chiyokichiho. 1128 02:16:46,601 --> 02:16:49,436 Imanishi 1129 02:16:49,471 --> 02:16:53,374 Waga si nepřál? 1130 02:16:53,409 --> 02:16:56,571 Samozřejmě! 1131 02:16:58,880 --> 02:17:04,113 Teď se scházejí! 1132 02:17:04,619 --> 02:17:08,790 Waga se může setkat pouze se svým otcem 1133 02:17:08,825 --> 02:17:12,317 Prostřednictvím hudby! 1134 02:21:22,773 --> 02:21:25,175 Lékařská věda pokročila. 1135 02:21:25,210 --> 02:21:27,595 Hansenova nemoc se dá vyléčit. 1136 02:21:27,630 --> 02:21:30,102 Pacienti jsou schopni se zotavit 1137 02:21:30,137 --> 02:21:32,575 úplně a vrátit se do společnosti 1138 02:21:33,985 --> 02:21:36,652 Jediné překážky, které nyní existují. 1139 02:21:36,687 --> 02:21:43,388 Jsou nevědecké předsudky a diskriminace. 1140 02:21:43,794 --> 02:21:46,211 Japonsko už nemá pacienty 1141 02:21:46,246 --> 02:21:48,629 jako Chiyokichi Motoura. 1142 02:21:58,809 --> 02:22:04,213 Nicméně bez ohledu na změnu prochází cestou života 1143 02:22:22,433 --> 02:22:25,732 Osud, který spojuje rodiče a dítě zůstává věčné.